While my guitar geently sweeps
Pubblicato da Michele Stolfa in songs · 16 Maggio 2021
Tags: While, my, guitar, geently, weeps, Beatles, Bill, Tyers, fingerstyle
Tags: While, my, guitar, geently, weeps, Beatles, Bill, Tyers, fingerstyle
While My Guitar Gently Weeps è una canzone dei Beatles, composta da George Harrison e pubblicata nell'album The Beatles del 1968 (anche noto come White Album).
Si tratta di uno dei brani del gruppo che ospitarono contributi di musicisti di nome e non solo turnisti: la chitarra aggiunta appartiene infatti a Eric Clapton, amico di Harrison e futuro marito della prima moglie di costui, Pattie Boyd. Benché sia nota la sua partecipazione alle sedute di incisione, Clapton non figura ufficialmente accreditato
Harrison compose While My Guitar Gently Weeps come un esercizio di casualità ispirato all'I Ching cinese. La canzone esprime il suo rammarico per le potenzialità inespresse del mondo verso l'amore universale, al quale egli si riferisce con le parole: «The love there that's sleeping». Inizialmente Harrison registrò un nastro demo acustico della canzone accompagnandosi con chitarra acustica e organo – versione in seguito apparsa nella compilation Anthology 3 del 1996, e con l'aggiunta di un accompagnamento d'archi arrangiato da George Martin, nell'album LOVE del 2006. L'incisione in studio della versione dei Beatles si svolse nel settembre 1968, e a quel punto l'arrangiamento folk era stato rimpiazzato da una produzione in stile hard rock. La registrazione fu una delle molte collaborazioni tra Harrison e Clapton durante la fine degli anni sessanta e venne seguita dalla scrittura a due mani della canzone Badge per i Cream, il gruppo di Clapton.
Alla sua pubblicazione, While My Guitar Gently Weeps venne incensata dalla critica, e da allora è ritenuta uno dei migliori brani in assoluto di George Harrison, esempio riconosciuto della sua maturità come autore. La rivista Rolling Stone classificò While My Guitar Gently Weeps alla posizione numero 136 della sua lista delle "500 migliori canzoni di sempre", settima nella classifica "100 Greatest Guitar Songs of All Time", e alla posizione numero 10 nella lista "The Beatles 100 Greatest Songs". L'assolo di chitarra suonato da Eric Clapton è stato classificato 42º assolo migliore del mondo dalla rivista Guitar World
Rem | Rem Do | Sol7 | Sib | Rem | Doadd9 | Rem | Rem
Rem Rem Do Sol7 Sib
I look at you all see the love there that's sleeping
Rem Do Sol La
While my guitar gently weeps
Rem Rem Do Sol7 Sib
I look at the floor and I see it needs sweeping
Rem Rem Do Fa La
Still my guitar gently weeps
Re Fa#m Sim Fa#m
I don't know why nobody told you
Mim Mim7 La La
How to unfold your love
Re Fa#m Sim Fa#m
I don't know how someone controlled you
Mim Mim7 La La
They bought and sold you
Rem Rem Do Sol7 Sib
I look at the world and I notice it's turning
Rem Do Sol La
While my guitar gently weeps
Rem Rem Do Sol7 Sib
With every mistake we must surely be learning
Rem Rem Do Fa La
Still my guitar gently weeps
Re Fa#m Sim Fa#m
I don't know how you were diverted
Mim Mim7 La La
You were perverted too
Re Fa#m Sim Fa#m
I don't know how you were inverted
Mim Mim7 La La
No one alerted you
Rem Rem Do Sol7 Sib
I look from the wings at the play you are staging
Rem Do Sol La
While my guitar gently weeps
Rem Rem Do Sol7 Sib
As I'm sitting here doing nothing but aging
Rem Rem Do Fa La
Still my guitar gently weeps
Rem | Rem Do | Sol7
TRADUZIONE WHILE MY GUITAR GENTLY WEEPS
Vi guardo tutti, vedo l'amore lì che sta dormendo
mentre la mia chitarra piange dolcemente
guardo il pavimento e vedo che ha bisogno di una spazzata
la mia chitarra continua a piangere dolcemente
non so perché nessuno ti abbia detto
come rivelare il tuo amore
non so come qualcuno ti abbia controllato
ti hanno comprata e venduta
guardo il mondo e noto che sta girando
mentre la mia chitarra piange dolcemente
dobbiamo sicuramente imparare da ogni errore
la mia chitarra continua a piangere dolcemente
Beh
Non so come tu sia stata deviata
anche tu eri viziosa
non so come sei stata capovolta
nessuno ti ha avvertita
Vi guardo tutti, vedo l'amore lì che sta dormendo
mentre la mia chitarra piange dolcemente
guardo voi tutti
e la mia chitarra continua a piangere dolcemente
Oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Sì sì sì sì
Sì sì sì sì oh ooh
Qui vi presento una trascrizione in fingerstyle fatta da Bill Tyers che personalmente trovo molto valida.