Father and son
Origine e storia
Cat Stevens è il cantautore inglese che ha scritto e cantato pezzi capaci di rimanere nei nostri cuori, come Wild World e Father and Son. Con una delicatezza assoluta, una sensibilità rara e una melodia indimenticabile, Cat Stevens in Father and Son instaura una conversazione tra un padre e un figlio, il quale giunto a un certo punto della sua vita deve lasciare la casa dei genitori e partire alla ricerca di sé. Uscita nel 1970 nell’album Tea for the Tillerman, Father and Son è al canzone che sa emozionare padri e figli.
Il testo della canzone “Father and Son” è concepito da Cat Stevens come una conversazione tra un padre e un figlio. Il figlio non desidera seguire le orme del papà, perché aspira a tutt’altro. Deve trovare la sua strada. Il padre gli offre i suoi consigli, provenienti dalla sua esperienza personale:
Il padre deve però imparare a lasciare andare il figlio, deve accettare il fatto che sta crescendo e che sta per muovere i suoi passi nel mondo. Vedere i propri figli assumere coscienza della propria identità e di quello che sono è un’emozione che ogni genitore prova, ma è anche un dolore. Infatti questo momento segna una nuova fase del loro rapporto.
Non è una novità che i padri e i figli non si capiscano, proprio perché appartenenti a due differenti generazioni. Lo stesso Cat Stevens non capiva suo padre:
Non ho mai veramente capito mio padre. Lui gestiva un ristorante e io ero un musicista, quindi non stavo seguendo il percorso che ha tracciato, ma mi ha lasciato sempre fare quello che volevo, mi ha lasciato andare. Alcune persone pensano che nella canzone io prenda le parti del figlio, ma come avrei potuto cantare la parte del padre se non avessi potuto capirlo anch’io?
Sia i padri che i figli devono imparare a fare questo: lasciare andare. I padri devono capire quando giunge il momento di lasciare andare i propri figli per la propria strada e i figli devono avere il coraggio di lasciare la casa della famiglia per conoscere se stessi.
Struttura
Il brano è scritto in tonalità di Sol maggiore in forma canzone con un'intro ed un finale e degli incisi centrali per l'assolo. Usa gradi armonici molto semplici come I V VI e IV con cadenze sia perfette che plagali e d'inganno. Sostanzialmente si basa su una progressione retrograda del basso per grado congiunto (sostanzialmente una scala che scende al basso). Chitarristicamente risulta molto facile in quanto tutti gli accordi sono in prima posizione. Resta il fatto che pur nella sua estrema semplicità il brano ha una grande forza evocativa che lo rende molto bello, come spesso accade per la musica che rimane, cioè la semplicità.
Testo e traduzione
It’s not time to make a change,
Just relax, take it easy
You’re still young, that’s your fault,
There’s so much you have to know
Find a girl, settle down,
If you want you can marry
Look at me, I am old, but I’m happy
I was once like you are now, and I know that it’s not easy,
To be calm when you’ve found something going on
But take your time, think a lot,
Why, think of everything you’ve got
For you will still be here tomorrow, but your dreams may not
How can I try to explain, when I do he turns away again
It’s always been the same, same old story
From the moment I could talk I was ordered to listen
Now there’s a way and I know that I have to go away
I know I have to go
It’s not time to make a change,
Just sit down, take it slowly
You’re still young, that’s your fault,
There’s so much you have to go through
Find a girl, settle down,
If you want you can marry
Look at me, I am old, but I’m happy
All the times that I cried, keeping all the things I knew inside,
It’s hard, but it’s harder to ignore it
If they were right, I’d agree, but it’s them you know not me
Now there’s a way and I know that I have to go away
I know I have to go
La traduzione
Non è tempo di cambiare
Rilassati, prendila con calma
Sei ancora giovane, questa è la tua colpa
Hai ancora molte cose da conoscere
Trovare una ragazza, sistemarti,
Se vuoi puoi sposarti
Guarda me, sono vecchio,
Ma sono felice
Una volta ero come sei tu ora,
E so che non è facile
Rimanere calmi quando hai trovato
Qualcosa che va
Ma prendi il tuo tempo, pensa a lungo
Perché, pensa a tutto quello che hai avuto.
Poiché domani tu sarai ancora qui
Ma forse non i tuoi sogni.
Come posso tentare di spiegarmi,
Se lui ancora una volta distoglie l’attenzione
È sempre la stessa vecchia storia
Dal momento in cui potevo parlare,
Mi fu ordinato di ascoltare
Ora c’è una strada e so
Che devo andarmene
So che devo andare
Non è tempo di cambiare
Siediti, prendila con calma
Sei ancora giovane, questa è la tua colpa
Ci sono ancora molte cose da affrontare
Trovare una ragazza, sistemarti,
Se vuoi puoi sposarti
Guarda me sono vecchio,
Ma sono felice
Tutte le volte che piansi,
Tenendo tutto dentro di me
È dura, ma è anche dura
Ignorare tutto
Se avevano ragione, ero d’accordo,
Ma conoscono loro, non me
Ora c’è una strada e io so
Che devo andarmene
So che devo andare
Testo e accordi
Sol Do Sol Do
Sol Re
It's not time to make a change,
Do Lam
just relax and take it easy
Sol Mim
You're still young that's your fault
Lam Re
there's so much you have to know
Sol Re
Find a girl, settle down,
Do Lam
if you want to, you can marry
Sol Mim Lam Re
Look at me, I am old, but I'm happy
Sol Re
I was once like you are now,
Do Lam
and I know that its not easy
Sol Mim Lam Re
to be calm, when you've found something going on
Sol Re
But take your time, think a lot,
Do Lam
why think of everything you've got
Sol Mim
For you will still be here tomorrow,
Re Sol Do
but your dreams may not
Sol Re
How can I try to explain?
Do Lam
when I do he turns away again
Sol Mim Lam Re
it's always been the same, same old story
Sol Re
From the moment I could talk
Do Lam
I was ordered to listen now
Sol Mim Re Do Sol
there's a way and I know I have to go away
Re Do Sol
and I know I have to go
Sol Re Do Lam Sol Mim Lam Re Do
(away) (away)
Sol Re
It's not time to make a change,
Do Lam
just sit down and take it slowly
(I) (know)
Sol Mim
You're still young, that's your fault,
(I have) (to make this)
Lam Re
there's so much you have to go through
(decision) (alone)
Sol Re Do Lam
Find a girl, settle down, if you want to you can marry
(no)
Sol Mim Lam Re
Look at me, I am old, but I'm happy
(stay) (stay, stay)
Sol Re
All the times that I cried,
Do Lam
keeping all the things I knew inside
(why?) (must) (you go and make this decision)
Sol Mim Lam Re
It's hard, but it's harder to ignore it
(alone?)
Sol Re
If they were right, I'd agree,
Do Lam
but it's them they know, not me
Sol Mim Re
Now there's a way, and I know that I have to go away
Do Sol Re Do Sol
I know I have to go